Subtítulos por DramaFever [DramaFever] Synced AkiraSendo Version in NEXT
No es un sueño, ¿verdad?
En verdad estas vivo, ¿no es cierto?
Hay algo que quería decirte.
Joven amo.
Yo...
también...
te amo.
[Episodio 34]
¡Muévete! Dije que vine a ver al rey.
No puedes entrar sin autorización de Su Majestad.
- ¡Sinvergüenza! - Deja que entre la reina viuda.
Si, Majestad.
Deberías estar confinada en tu palacio. ¿Por qué estás aquí?
¿La genealogía de la familia real?
¿Estabas estudiando la línea familiar?
Lo memorizaste todo cuando tenías 10 años.
¿Por qué lo estudias ahora?
La memoria de una persona puede desaparecer con el tiempo.
¡Bribón sinvergüenza!
¿Crees que escribir eso te hará formar parte de la familia real?
No eres más que un impostor.
¿Cuanto tiempo crees que te saldrás con la tuya fingiendo ser real?
Majestad.
Si continúas diciendo cosas extrañas, la gente pensará que estás envejeciendo.
¡Sinvergüenza! Lo he sabido desde que llegaste aquí.
Desde entonces sabía que eras un impostor.
¿Y qué?
¿Traerás al verdadero y lo sentarás en su trono?
¿Crees que no puedo hacerlo?
Inténtalo si quieres.
El verdadero está muerto.
El jefe de los cargadores fue asesinado por Dae Mok.
Sabías la verdadera identidad del príncipe heredero...
¿Aún crees que eres la reina viuda que tenía poder en Joseon?
Has perdido todo tu poder y lo único que te queda es tu vida.
¿No te das cuenta de eso?
¡Maldito!
¿Debería adivinar por qué viniste aquí?
¿No es porque temes por tu vida?
Te da miedo que Dae Mok no te dé la píldora de la flor mortal.
Aún así, no soportarías arrodillarte ni suplicarle a Dae Mok.
¿Por qué no intentas ponerte de rodillas y rogarme a mí?
Si podría pedirle al anciano Dae Mok que te haga el favor.
- ¿Por qué... - No lo olvides.
Ahora... yo soy el verdadero.
Eunuco.
Sí, Majestad.
Ya puedes llevarte a Su Majestad.
Wiggly.
Tu hermano trajo algunos bocadillos extraños.
Sal y ven a comerlos conmigo.
Hm... supongo que quieres jugar a las escondidas con tu hermano mayor.
Vamos a ver.
¿Dónde podría estar mi Wiggly?
Te encontré.
Wiggly.
¿Aún te sientes incómoda con tu hermano mayor?
Sí.
A tu hermano...
le gustaría que fueran más cercanos.
Toma. ¿Quieres probar un poco, Wiggly?
Es dulce y deliciosa.
Wiggly, ¿no quieres vivir aquí con tu hermano?
Me gustaba vivir en nuestra tienda de hierbas medicinales con mamá y Ga Eun.
¿No puedes vivir con nosotras ahí?
Alteza.
Te llamaré "Alteza" de ahora en adelante.
Ya no puedo seguir llamándote joven amo Chun Soo.
Ga Eun.
¿Crees que debería regresar a ser el rey?
Tu padre era un súbdito leal.
Yo causé su muerte.
Fui un tonto príncipe heredero.
No, Alteza.
Además de eso, también lo de el rey difunto, mi padre.
Unió fuerzas con Dae Mok.
Mató al rey que estaba en el trono antes que él.
¿En verdad tengo derecho a convertirme en rey?
¿Tengo legitimidad?
Alteza, nunca has pasado por alto el sufrimiento de tu gente.
¿Lo recuerdas?
Toda la gente del mercado casi perdió sus medios de vida por culpa de Pyeonsoo-hwe.
Tú lo salvaste.
Aquí tienes. Dame los papeles de mi tienda.
Si no hubiera sido por el jefe, estaríamos en la calle.
Lo saben, ¿verdad?
Aún recuerdo claramente lo alegres que estaban.
También escuché que detuviste a un ejército para evitar una guerra civil.
No puedo sacrificar a las personas...
solo para volver a ser el rey.
Pudiste regresar a ser el rey fácilmente, pero solo pensaste en las personas.
Fuiste tú el que renunció a ese camino.
¿Y dices que no tienes derecho o legitimidad?
La legitimidad no está en la sangre.
Creo que está en el amor que le tienes a las personas.
El amor que le tienes a las personas es lo que te da legitimidad, Alteza.
Se obtiene el derecho al pertenecer a la línea de descendencia.
Majestad.
Eso fue por intentar salvarme.
Me siento feliz por volver a verte, joven señorita Ga Eun.
Alteza, recibimos un mensaje de la señorita Mae Chang.
Dijo que pedirá ayuda en el palacio y buscarán el jarrón de cerámica.
¿Jarrón de cerámica?
El fallecido rey dejó unas órdenes secretas para demostrar mi identidad.
Están dentro de un jarrón de cerámica.
Están ocultas en un jarrón de cerámica en el invernadero del príncipe heredero.
Debes...
dárselo a Chun Soo.
Por eso la señorita Youngbin dijo eso.
Me dijo que le diera el jarrón de cerámica al joven amo Chun Soo.
¿Mi madre?
Dijo que estaba en el invernadero del príncipe heredero.
Entraré al palacio y lo buscaré.
El palacio peligroso.
Sabes que Lee Seon no es el mismo de antes.
Por eso debo ir yo.
¿Hay alguien más que pueda entrar al invernadero?
Por favor déjame ayudarte con esto.
Pero, al fin estamos juntos...
Alteza.
Creo que podemos hacer 50 antídotos en ese tiempo.
¿Qué debería hacer?
"Cigarra De Oro Emerge de la Piel"
Usaremos esta crisis como una oportunidad.
No quitaremos la piel muerta y nos levantaremos como cigarras doradas.
¿Usarás el antídoto para determinar quién vivirá y quién morirá?
¿A eso te referías?
Necesitamos una lista de aquellos que deban morir.
Entonces...
serán alrededor de 75 personas.
Será una oportunidad para hacer más fuerte a Pyeonsoo-hwe.
La reina viuda, Choi Sung Ki, el ministro de derecha...
el ministro de condenas, Lee Joon Kyung.
¿Qué hay del ministro de izquierda?
Por ti, Alteza y las personas...
encontraré ese jarrón.
Ga Eun. En verdad no deseo verte de nuevo en ese peligroso palacio.
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
Lee Seon.
Hay un gran problema.
El príncipe heredero...
El verdadero príncipe heredero está vivo.
Tomó tres píldoras de la flor mortal. ¿Cómo puede estar vivo?
Es capaz de resistir el veneno.
Mientras él esté vivo, intentará regresar a su trono.
Y yo sé cómo detenerlo.
Tengo un buen plan.
¿Un plan?
Adelante, dímelo.
Te diré cómo evitar que el verdadero príncipe heredero se convierta en rey.
Así que, ¿por qué no hacemos un trato?
¿Un trato?
Muy bien, te escucho.
¿Qué planeas hacer?
Se lo quitaré.
Todo... lo que le pertenece al verdadero príncipe heredero.
Se lo quitaré.
Escuchen, ministros.
El proceso de selección de matrimonio dirigido por criminales ha sido anulado.
Tenemos que seleccionar a una nueva reina.
Por lo tanto, lo he estado pensando.
Yo anunciaré los resultados.
He decidido restaurar el estatus del antiguo magistrado, Han Gyu Ho.
Su hija, Han Ga Eun, se convertirá en mi reina.
El trono de reina ha estado vacío por mucho tiempo.
Debe ser buena y virtuosa con tus ancestros reales.
Debe ser la madre de la nación.
Te eligieron como reina.
Te convertirás en la madre de todas las personas de esta nación.
Acepta tus deberes como reina.
Anciano Dae Mok, ¿cómo pudo el rey hacer esto?
Eligió a la reina sin consultarlo con nadie.
Es la hija de un hombre que fue ejecutado por investigar a Pyeonsoo-hwe.
Primer ministro, creíste que te convertirías en el padre de la reina.
Debes estar increíblemente decepcionado.
Mira quién habla.
Creíste que serías recompensado con ese honor.
Debes estar decepcionado.
Le di permiso de elegir a su reina.
¿Por qué harías algo así?
Queríamos que la reina fuera un miembro de Pyeonsoo-hwe...
Cuando pescamos, debemos usar carnada que le guste a los peces.
No puedo usar carnada que me guste a mí.
Podemos cambiar la reina cuando nos plazca.
No se preocupen por asuntos tan insignificantes.
Pero la reina no es un asunto insignificante.
Anciano Dae Mok.
Está bien.
¿Te envió la jefa de los comerciantes?
La jefa de los comerciantes...
murió.
¿La jefa de los comerciantes Hwa Goon?
¿Estás diciendo que murió?
Dae Mok mató a su propia nieta.
Jefa de los comerciantes...
¿Qué puedo hacer para pagarte?
Convertirte en rey.
Se que le habría gustado que te convirtieras en rey, Alteza.
No dejes que su muerte...
sea en vano.
No fue cualquiera, fue la jefa de Pyeonsoo-hwe.
¿Se atrevió a quemar los campos de la flor mortal?
¿Y además era la nieta de Dae Mok?
Yo mismo la maté y me encargué de eso.
¿Y se resolverá con su muerte?
Pyeonsoo-hwe perdió las píldoras de la flor mortal.
¿Qué harás ahora?
Usaré este incidente.
Transformar a Pyeonsoo-hwe en algo nuevo.
Haré una lista de las personas que tienen que morir.
Cualquiera que se oponga a Pyeonsoo-hwe, morirá.
Si no prometen lealtad a Pyeonsoo-hwe...
entonces esto les pasará.
Se convertirán en ejemplos.
Podría terminar siendo lo mejor.
¿Qué es esto?
Es la lista de personas que morirán.
La original está en otro lado.
Esta es una copia que hice en secreto.
Ese día, la joven señorita Hwa Goon, quemó todas las flores mortales.
Ya no hay píldoras ni flores mortales.
Dae Mok solo le dará el antídoto a quienes lo sigan.
Todas las demás personas...
morirán.
Por supuesto, la reina viuda y sus súbditos.
¿El ministro de derecha?
¿Él no es uno de los hombres de Dae Mok?
No hay suficiente antídoto.
No todos los miembros de Pyeonsoo-hwe sobrevivirán a esto.
Y entonces las personas que no tendrán antídoto y morirán...
¿Cuántas eran en total?
Escuché que serían alrededor de 75 personas.
Vayan por los demás... y tráiganlos aquí.
Deben escuchar...
lo que tengo que decir.
Soy el hijo de un traidor.
Me preguntaba si en verdad tenía el derecho a ser rey.
Entré en conflicto.
Pero estuve pensándolo.
Y llegué a una conclusión.
El fallecido rey unió fuerzas con Pyeonsoo-hwe para poder convertirse en rey.
Pero yo...
me convertiré en rey para poder destruir a Pyeonsoo-hwe.
Si no podemos conseguir el antídoto en 12 días...
las 75 personas que están en esta lista...
morirán.
Aunque son miembros de Pyeonsoo-hwe, aún siguen siendo mi gente.
Si le doy la espalda a la gente que muere, ¿cómo puedo decir que soy un gobernante?
Por lo tanto...
regresaré a ser rey.
No me detendré, ni dudaré.
Regresaré a ser el rey, haré el antídoto y salvaré a mi gente.
Pagarán por manipular al gobierno.
Castigaré a Dae Mok y a Pyeonsoo-hwe.
¿Ustedes...
podrían acompañarme?
¡Majestad!
¡Acepto tu orden!
- ¡Acepto tu orden! - ¡Acepto tu orden!
Subtítulos por DramaFever [DramaFever] Synced AkiraSendo Version in NEXT
[Ruler: Master of the Mask]
Me quitaré la máscara.
Quieres ser real desde la raíz.
¿Cuánto tiempo te quedarás esperando?
Únete a mí por el bien del futuro de Joseon.
El destino de Joseon será determinado, aquí, en este lugar.
Me aseguraré de atraparlo y lo traeré ante ti, anciano.
Hay trampas en todos lados.
¿Podrá sobrevivir y llegar al trono?
¡Yo... soy el verdadero rey de esta nación!